1.窦娥冤第三折原文及翻译
2.求古文翻译"念窦娥葫芦提当罪愆"
3.窦娥冤楔子及翻译
4.窦娥冤的故事原文翻译
5.求人教版高中语文必修四《窦娥冤》的楔子和第二折的翻译，无比感激！
窦娥冤 关汉卿（元朝） 第三折
［外扮监斩官上，云］
下官监斩官是也。今日处决，着做公的把住巷口，休放往来人闲走。
［净扮公人，鼓三通，锣三下科，刽子磨旗、提刀、押正旦带枷上，刽子云］
行动些，行动些，监斩官去法场上多时了。
［正旦唱］
正宫·端正好没来由犯王法，不提防遭刑宪，叫声屈动地惊天。顷刻间游魂先赴森罗殿，怎不将天地也生埋怨。滚绣球有日月朝暮悬，有鬼神掌著生死权。天地也只合把清浊分辨，可怎生糊突了盗跖颜渊：为善的受贫穷更命短，造恶的享富贵又寿延。天地也，做得个怕硬欺软，却元来也这般顺水推船。地也，你不分好歹何为地。天也，你错勘贤愚枉做天！哎，只落得两泪涟涟。
［刽子云］快行动些，误了时辰也。
［正旦唱］
倘秀才则被这枷纽的我左侧右偏，人拥的我前合后偃。我窦娥向哥哥行有句言。
［刽子云］你有甚么话说？
［正旦唱］
前街里去心怀恨，后街里去死无冤，休推辞路远。
［刽子云］你如今到法场上面，有甚么亲眷要见的，可教他过来见你一面也好。
［正旦唱］
叨叨令可怜我孤身只影无亲眷，则落的吞声忍气空嗟怨。
［刽子云］难道你爷娘家也没的？
［正旦云］止有个爹爹，十三年前上朝取应去了，至今杳无音信。
［唱］
早已是十年多不睹爹爹面。
［刽子云］你适才要我往后街里去，是什么主意？
［正旦唱］
怕则怕前街里被我婆婆见。
［刽子云］你的性命也顾不得，怕他见怎的？
［正旦云］俺婆婆若见我披枷带锁赴法场餐刀去呵，
［唱］
枉将他气杀也么哥，枉将他气杀也么哥。告哥哥，临危好与人行方便。
［卜儿哭上科，云］天哪，兀的不是我媳妇儿！
［刽子云］婆子靠后。
［正旦云］既是俺婆婆来了，叫他来，待我嘱付他几句话咱。
［刽子云］那婆子，近前来，你媳妇要嘱付你话哩。
［卜儿云］孩儿，痛杀我也。
［正旦云］婆婆，那张驴儿把毒药放在羊肚儿汤里，实指望药死了你，要霸占我为妻。不想 婆婆让与他老子吃，倒把他老子药死了。我怕连累婆婆，屈招了药死公公，今日赴法场典刑。婆婆，此后遇着冬时年节，月一十五，有（氵蹇）不了的浆水饭，
（氵蹇）半碗儿与我吃；烧不了的纸钱，与窦娥烧一陌儿。则是看你死的孩儿面上。
［唱］
快活三念窦娥葫芦提当罪愆，念窦娥身首不完全，念窦娥从前已往干家缘；婆婆也，你只看窦娥少爷无娘面。鲍老儿念窦娥服侍婆婆这几年，遇时节将碗凉浆奠；你去那受刑法尸骸上烈些纸钱，只当把你亡化的孩儿荐。
［卜儿哭科，云］孩儿放心，这个老身都记得。天哪，兀的不痛杀我也。
［正旦唱］
婆婆也，再也不要啼啼哭哭，烦烦恼恼，怨气冲天。这都是我做窦娥的没时没运，不明不暗，负屈衔冤。
［刽子做喝科，云］兀那婆子靠后，时辰到了也。
［正旦跪科］
［刽子开枷科］
［正旦云］窦娥告监斩大人，有一事肯依窦娥，便死而无怨。
［监斩官云］你有什么事？你说。
［正旦云］要一领净席，等我窦娥站立，又要丈二白练，挂在旗枪上。若是我窦娥委实冤枉，刀过处头落，一腔热血休半点儿沾在地下，都飞在白练上者。
［监斩官云］这个就依你，打甚么不紧。
［刽子做取席科，站科，又取白练挂旗上科］
［正旦唱］
耍孩儿不是我窦娥罚下这等无头愿，委实的冤情不浅。若没些儿灵圣与世人传，也不见得湛湛青天。我不要半星热血红尘洒，都只在八尺旗枪素练悬。等他四下里皆瞧见，这就是咱苌弘化碧，望帝啼鹃。
［刽子云］你还有甚的说话，此时不对监斩大人说，几时说那？
［正旦再跪科，云］大人，如今是三伏天道，若窦娥委实冤枉，身死之后，天降三尺瑞雪，遮掩了窦娥尸首。
［监斩官云］这等三伏天道，你便有冲天的怨气，也召不得一片雪来，可不胡说！
［正旦唱］
二煞你道是暑气暄，不是那下雪天；岂不闻飞霜六月因邹衍？若果有一腔怨气喷如火，定要感得六出冰花滚似锦，免着我尸骸现；要什么素车白马，断送出古陌荒阡？
［正旦再跪科，云］大人，我窦娥死的委实冤枉，从今以后，着这楚州亢旱三年。
［监斩官云］打嘴！那有这等说话！
［正旦唱］
一煞你道是天公不可期，人心不可怜，不知皇天也肯从人愿。做甚么三年不见甘霖降？也只为东海曾经孝妇冤。如今轮到你山阳县。这都是官吏每无心正法，使百姓有口难言。
［刽子做磨旗科，云］怎么这一会儿天色阴了也？
［内做风科，刽子云］好冷风也！
［正旦唱］
煞尾浮云为我阴，悲风为我旋，三桩儿誓愿明题遍。
［做哭科，云］婆婆也，直等待雪飞六月，亢旱三年呵，
［唱］那其间才把你个屈死的冤魂这窦娥显。
［刽子做开刀，正旦倒科］
［监斩官惊云］呀，真个下雪了，有这等异事！
［刽子云］我也道平日，满地都是鲜血，这个窦娥的血，都飞在那丈二白练上，并无半点落地，委实奇怪。
［监斩官云］这死罪必有冤枉，早两桩儿应验了，不知亢旱三年的说话，准也不准？且看后来如何。左右，也不必等待雪晴，便与我抬他尸首，还了那蔡婆婆去罢。
［众应科，抬尸下］翻译：外末扮演监斩官走上场，说）我是监斩官。今天处决，叫公差们好好守住巷口，不要让来来往往的人随便走。（花脸扮演公差，打三遍鼓、敲三下锣。刽子手摇着旗子、提着刀，押着带枷锁的正旦上场。刽子手说）走快些，走快些，监斩官到法场上已经很久了。（正旦唱）
正宫端正好无缘无故犯了王法，没想到要遭受刑罚，叫声冤屈啊震动地惊动天。等一下我的游魂就要先到阎罗殿，怎么能不把天地呀深深埋怨。
滚绣球有太阳、月亮白天黑夜高挂天上，有鬼、神掌管着人的生死大权。天地呀！只应该把清白和污浊仔细分辨，可是怎么混淆了好人和坏人？做好事的受贫穷又命短，做恶事的反而享富贵又寿长。天地呀！做事这样怕硬吃软，却原来也是这样顺水推船！地呀！你不分好坏凭什么做地！天呀！你错判善恶白白地做天！哎，只落我两眼泪水涟涟。
（刽子手说）快些走，误了时辰了。（正旦唱）
倘秀才只被这枷锁扭得我左摇右晃，人们挤得我前仆后倒。我窦娥向哥哥这边有句话说。（刽子手说）你有什么话要说？（正旦唱）从前街里去法场我死后心中必怀怨恨，从后街里去我死后心中无冤，请不要推辞路远。
（刽子手说）你现在已到法场上，有什么亲属需要见面的，可以让他过来，与你见一面也好。（正旦唱）
叨叨令可怜我孤身一人没有亲戚家眷，只落得我吞声忍气空叹息哀怨。（刽子手说）难道你连爹娘也没有？（正旦说）只有个爹爹，十三年前到京城应考去了，到现在音信全无。（唱）早已经是十多年没有见爹爹的面了。（刽子手说）你刚才要我从后街里走，是什么意思？（正旦唱）怕只怕在前街里被我婆婆看见。（刽子手说）你的性命都顾不上了，怎么还怕她看见？（正旦说）我婆婆如果看见我披着枷锁去法场挨刀子呵，（唱）就会将她白白地气死呀，就会将她白白地气死呀。求哥哥，在我临死时就给我行个方便。
（卜儿哭着走上场，说）天哪，这不是我的儿媳妇！（刽子手说）老婆子靠后。（正旦说）既然是我婆婆来了，叫她过来，让我嘱咐她几句话。
（刽子手说）那老婆子到跟前来，你儿媳妇要嘱咐你话哩。（卜儿说）孩子，心痛死我了！（正旦说）婆婆，那张驴儿把毒药放在羊肚儿汤里，其实是想毒死了你，要霸占我做他的妻子。没想到婆婆让给他父亲吃了，反倒把他父亲毒死了。我害怕连累婆婆受罪，在公堂屈招了毒死张公公，今天到法场受。婆婆，这以后逢着冬至、过年，初一、十五，有倒不了的浆水饭，倒半碗给我吃，有烧不了的纸钱，给我烧上一叠，只当是看在你死去的儿子的面上。（唱）
快活三可怜我窦娥被官府糊里糊涂地判了死罪，可怜我窦娥身首分离不完全，可怜我窦娥先前过去操劳家务，婆婆呀，你只看在我窦娥没爹没娘的面上。
鲍老儿看在我窦娥侍奉婆婆这几年的份上，逢年过节用碗凉汤祭奠我；你到那受了刑法的尸骨上烧些纸钱，只当是把你死去的儿子来祭奠。（卜儿哭着，说）孩子放心，这些我都记得。天哪，这真的心痛死我了！（正旦唱）婆婆呀，你再也不要哭哭啼啼，忧愁烦恼，怨气冲天。这都是我窦娥的时运不好，糊里糊涂，负屈含冤。
（刽子手喝叫着，说）那老婆子退后些，处决的时间到了。（正旦跪下）（刽子手给窦娥打开枷锁）（正旦说）我窦娥求监斩官大人，有一事如果能依从我，死去后便无怨恨。（监斩官说）你有什么事情，你说。（正旦说）我要一张干净的席子，让我窦娥站在上面，还要一丈二尺的绸布，挂在旗杆头上，如果我窦娥确实冤枉，刀过后头落地，一腔热血没有半点儿沾在地上，都飞溅到白绸布上。（监斩官说）这个就依从你，有什么要紧。（刽子手取来席子，让窦娥站在上面，又取来白绸挂在旗杆头上）（正旦唱）
耍孩儿不是我窦娥故意发下这些没来由的誓愿，确实是我的冤情不浅；如果没有些灵验给世人传看，就显不出天理昭彰。我不要半点热血洒在地面，都只溅在八尺旗杆挂的白绸布上。叫他四周的人都看见，这就是我窦娥像苌弘一样热血化做碧玉，像望帝一样死后化为悲鸣的杜鹃。
（刽子手说）你还有什么话，这时不对监斩官大人说，等到什么时候再说哪？（正旦又跪下，说）大人，现在是三伏天气，如果我窦娥确实冤枉，死了之后，天降三尺深的大雪，遮盖我窦娥的尸骨。（监斩官说）这样的三伏天气，你即使有冲天的怨气，也召不来一片雪，可不要胡说！（正旦唱）
二煞你说是暑天天气热，不是那下雪的天，难道没听说六月下雪是因为邹衍？如果真有一腔怨气喷洒如火，一定要感动得雪花滚滚如绵，免得我尸骨暴露在外面；还要什么白车白马，送我到那偏僻的荒野？
（正旦再一次跪下，说）大人，我窦娥死得确实冤枉，从今以后，让这楚州地区大旱三年。（监斩官说）打嘴巴！哪有这样说话的！（正旦唱）
一煞你以为是上天不能指盼，人心不值得可怜，不知道老天爷也肯顺从人愿。为什么三年里没有看见下雨？那也只是因为东海地方曾经有个孝妇蒙受冤屈。如今轮到你山阳县，这都是因为官吏们无心秉公执法，使老百姓有口难言。
（刽子手摇动旗子，说）怎么这一会儿天色变阴了呢？（后台发出刮风的声音，刽子手说）风好冷呀！（正旦唱）
煞尾浮云为我遮日变阴，悲风为我旋转咆哮，三桩誓愿我明白地说完了。（正旦哭着，说）婆婆呀，一直等待六月飞雪，大旱三年呵，（唱）到时候才把你屈死的窦娥的冤魂显现。
（刽子手开刀砍头，正旦仆倒在地）（监斩官惊讶地说）呀，真的下雪了，竟有这样奇怪的事！（刽子手说）我也说平时，满地都是鲜血，这个窦娥的血却都飞溅到那丈二尺的白绸上，并没有半点落到地上，确实奇怪。（监斩官说）这个死罪一定有冤枉。前面两桩事都就应验了，不知道大旱三年的事情准不准，等着看以后怎样。公差们，不必要等到雪停天晴，现在就给我抬着她的尸体，还给那蔡婆婆去罢。（众公差答应着，抬着尸体下场）
窦娥冤第三折原文及翻译
《窦娥冤》剧本
楔子
卜儿蔡婆上，诗云〕?
花有重开日，人无再少年。不须长富贵，安乐是神仙。老身蔡婆婆是也，楚州人?
氏，嫡亲三口儿家属。不幸夫主亡逝已过，止有一个孩儿，年长八岁，俺娘儿两?
个，过其日月，家中颇有些钱财。这里一个窦秀才，从去年问我借了二十两银子，?
如今本利该银四十两。我数次索取，那秀才只说贫难，没得还我。他有一个女儿，?
今年七岁，生得可喜，长得可爱，我有心看上他，与我家做个媳妇，就准了这四?
十两银子，岂不两得其便。他说今日好日辰，亲送女儿到我家来，老身且不索钱?
去，专在家中等候，这早晚窦秀才敢待来也。?
〔冲末扮窦天章引正旦扮端云上，诗云〕?
读尽缥缃万卷书，可怜贫杀马相如，汉庭一日承恩召，不说当垆说子虚。小生姓?
窦名天章，祖贯长安京兆人也。幼习儒业，饱有文章；争奈时运不通，功名未遂。?
不幸浑家亡化已过，撇下这个女孩儿，小字端云，从三岁上亡了他母亲，如今孩?
儿七岁了也。小生一贫如洗，流落在这楚州居住。此间一个蔡婆婆，他家广有钱?
财，小生因无盘缠，曾借了他二十两银子，到今本利该对还他四十两。他数次问?
小生索取，教我把甚么还他，谁想蔡婆婆常常着人来说，要小生女孩儿做他儿媳?
妇。况如今春榜动，选场开，正待上朝取应，又苦盘缠缺少。小生出于无奈，只?
得将女孩儿端云送于蔡婆婆做儿媳妇去。?
?
〔做叹科，云〕?
嗨！这个那里是做媳妇？分明是卖与他一般。就准了他那先借的四十两银子，分?
外但得些少东西，勾小生应举之费，便也过望了。说话之间，早来到他家门首。?
婆婆在家么？?
〔卜儿上，云〕?
秀才请家里坐，老身等候多时也。?
〔做相见科，窦天章云〕?
小生今日一径的将女孩儿送来与婆婆，怎敢说做媳妇，只与婆婆早晚使用。小生?
目下就要上朝进取功名去，留下女孩儿在此，只望婆婆看觑则个。?
〔卜儿云〕?
这等，你是我亲家了。你本利少我四十两银子，兀的是借钱的文书，还了你；再?
送你十两银子做盘缠。亲家，你休嫌轻少。?
〔窦天章做谢科，云〕?
多谢了婆婆，先少你许多银子都不要我还了，今又送我盘缠，此恩异日必当重报。?
婆婆，女孩儿早晚呆痴，看小生薄面，看觑女孩儿咱。?
〔卜儿云〕?
亲家，这不消你嘱付，令爱到我家，就做到亲女儿一般看承他，你只管放心的去。?
〔窦天章云〕?
婆婆，端云孩儿该打呵，看小生面则骂几句；当骂呵，则处分几句。孩儿，你也?
不比在我跟前，我是你亲爷，将就的你；你如今在这里，早晚若顽劣呵，你只讨?
那打骂吃。儿（口乐），我也是出于无奈。?
?
〔做悲科〕?
〔唱〕?
仙吕?赏花时我也只为无计营生四壁贫，因此上割舍得亲儿在两处分。从
今日远践洛阳尘，又不知归期定准，则落的无语暗消魂。?
?
〔下〕?
〔卜儿云〕
第一折
〔净扮赛卢医上，诗云〕?
行医有斟酌，下药依本草；死的医不活，活的医死了。自家姓卢，人道我一手好?
医，都叫做赛卢医。在这山阳县南门开着生药局。在城有个蔡婆婆，我问他借了?
十两银子，本利该还他二十两，数次来讨这银子，我又无的还他。若不来便罢，?
若来呵，我自有个主意。我且在这药铺中坐下，看有甚么人来？?
〔卜儿上，云〕?
老身蔡婆婆。我一向搬在山阳县居住，尽也静办。自十三年前窦天章秀才留下端?
云孩儿与我做儿媳妇，改了他小名，唤做窦娥。自成亲之后，不上二年，不想我?
这孩儿害弱证死了。媳妇儿守寡，又早三个年头，服孝将除了也。我和媳妇儿说?
知，我往城外赛卢医家索钱去也。?
〔做行科，云〕?
蓦过隅头，转过屋角，早来到他家门首。赛卢医在家么？?
〔卢医云〕?
婆婆，家里来。?
〔卜儿云〕?
我这两个银子长远了，你还了我罢。?
〔卢医云〕?
婆婆，我家里无银子，你跟我庄上去取银子还你。?
〔卜儿云〕?
我跟你去。?
〔做行科〕?
〔卢医云〕?
来到此处，东也无人，西也无人，这里不下手，等甚么？我随身带的有绳子。?
兀那婆婆，谁唤你哩？?
〔卜儿云〕?
在那里？?
〔做勒卜儿科。孛老同副净张驴儿冲上，赛卢医慌走下。孛老救卜儿科。张驴儿云〕?
爹，是个婆婆，争些勒杀了。?
〔孛老云〕?
兀那婆婆，你是那里人氏？姓甚名谁？因甚着这个人将你勒死？?
〔卜儿云〕?
老身姓蔡，在城人氏，止有个寡媳妇儿，相守过日。因为赛卢医少我二十两银子，?
今日与他取讨；谁想他赚我到无人去处，要勒死我，赖这银子。若不是遇着老的?
和哥哥呵，那得老身性命来。?
〔张驴儿云〕?
爹，你听的他说么？他家还有个媳妇哩。救了他性命，他少不得要谢我，不若你?
要这婆子，我要他媳妇儿，何等两便？你和他说去。?
〔孛老云〕?
兀那婆婆，你无丈夫，我无浑家，你肯与我做个老婆，意下如何？?
〔卜儿云〕?
是何言语！待我回家多备些钱钞相谢。?
〔张驴儿云〕?
你敢是不肯，故意将钱钞哄我？赛卢医的绳子还在，我仍旧勒死了你吧。?
?
〔做拿绳科〕?
〔卜儿云〕?
哥哥，待我慢慢地寻思咱。?
〔张驴二云〕?
你寻思些甚么？你随我老子，我便要你媳妇儿。?
〔卜儿背云〕?
我不依他，他又勒杀我。罢罢罢，你爷儿两个随我到家中去来。?
?
〔同下〕?
〔正旦上，云〕?
妾身姓窦，小字端云，祖居楚州人氏。我三岁上亡了母亲，七岁上离了父亲，俺?
父亲将我嫁与蔡婆婆为儿媳妇，改名窦娥。至十七岁与夫成亲，不幸丈夫亡化，?
可早三年光景，我今二十岁也。这南门外有个赛卢医，他少俺婆婆银子，本利该?
二十两，数次索取不还，今日俺婆婆亲自索取去了。窦娥也，你这命好苦也呵！?
?
〔唱〕?
仙吕?点绛唇满腹闲愁，数年禁受，天知否？天若是知我情由，怕不待和天瘦。混江龙则问那黄昏白昼，两般儿忘餐废寝几时休？大都来昨宵梦里，和着这今日心头。地久天长难过遣，旧愁新怅几时休？则这业艰苦，双眉皱，越觉的情怀冗冗，心绪悠悠。?
?
〔云〕?
似这等忧愁，不知几时是了也呵！?
?
〔唱〕?
油葫芦莫不是八字该载着一世忧，谁似我无尽头。须知道人心不似水长流。我从三岁母亲身亡后，到七岁与父分离久，嫁的个同住人，他可又拔着短筹；撇的俺婆妇每都把空房守，端的个有谁问，有谁（亻秋）？天下乐莫不是前世里烧香不到头，今也波生招祸尤，劝今人早将来世修。我将这婆伺养，我将这服孝守，我言词须应口。?
〔云〕?
婆婆索钱去了，怎生这早晚不见回来？?
〔卜儿同孛老张驴儿上〕?
〔卜儿云〕?
你爷儿两个且在门首，等我先进去。?
〔张驴儿云〕?
奶奶，你先进去，就说女婿在门首哩。?
〔卜儿见正旦科〕?
〔正旦云〕?
奶奶回来了，你吃饭么？?
〔卜儿做哭科，云〕?
孩儿，你教我怎生说波！?
〔正旦唱〕?
一半儿为甚么泪漫漫不住点儿流？莫不是为索债与人家惹争斗？我这里连忙迎接慌问候，他那里要说缘由。?
?
〔卜儿云〕?
羞人答答的，教我怎生说波！?
?
〔正旦唱〕?
则见他一半儿徘徊一半儿丑。?
〔云〕?
婆婆，你为甚么烦恼啼哭那？?
〔卜儿云〕?
我问赛卢医讨银子去，他赚我到无人去处，行起凶来，要勒死我。亏了一个张老?
并他儿子张驴儿，救得我性命。那张老就要我招他做丈夫，因这等烦恼。?
〔正旦云〕?
婆婆，这个怕不中么？你再寻思咱：俺家里又不是没有饭吃，没有衣穿，又不是?
少欠钱债，被人催逼不过；况你年纪高大，六十以外的人，怎生又招丈夫那？?
〔卜儿云〕?
孩儿也，你说的岂不是？但是我的性命全亏他这爷儿两个救的，我也曾说道：待?
我到家，多将些钱物酬谢你救命之恩。不知他怎生知道我家里有个媳妇儿，道我?
婆媳妇又没老公，他爷儿两个又没老婆，正是天缘天对。若不随顺他，依旧要勒?
死我。那时节我就慌张了，莫说自己许了他，连你也许了他。儿也，这也是出于?
无奈。?
〔正旦云〕?
婆婆，你听我说波。?
?
〔唱〕?
后庭花遇时辰我替你忧，拜家堂我替你愁；梳着个霜雪般白（“髟”下“狄”）髻，怎将这云霞般锦帕兜？怪不的女大不中留。你如今六旬左右，可不道到中年万事休！旧恩爱一笔勾，新夫妻两意投，枉教人笑破口。?
?
〔卜儿云〕?
我的性命都是他爷儿两个救的，事到如今，也顾不得别人笑话了。?
?
〔正旦唱〕?
青哥儿你虽然是得他得他营救，须不是笋条笋条年幼，（戋刂）的便巧画蛾眉成配偶。想当初你夫主遗留，替你图谋，置下田畴，早晚羹粥，寒暑衣裘，满望你鳏寡孤独，无捱无靠，母子每到白头。公公也，则落得干生受。?
〔卜儿云〕?
孩儿也，他如今只待过门，喜事匆匆的，教我怎生回得他去？?
〔正旦唱〕?
寄生草你道他匆匆喜，我替你倒细细愁：愁则愁兴阑删咽不下交欢酒，愁则愁眼昏腾扭不上同心扣，愁则愁意朦胧睡不稳芙蓉褥。你待要笙歌引至画堂前，我道这姻缘敢落在他人后。?
〔卜儿云〕?
孩儿也，再不要说我了，他爷儿两个都在门首等候，事以至此，不若连你也招了?
女婿罢。?
〔正旦云〕?
婆婆，你要招你自招，我并然不要女婿。?
〔卜儿云〕?
那个是要女婿的？争奈他爷儿两个自家捱过门来，教我如何是好？?
〔张驴儿云〕?
我们今日招过门去也。帽儿光光，今日做个新郎；袖儿窄窄，今日做个娇客。好?
女婿，好女婿，不枉了，不枉了。?
〔同孛老入拜科〕?
〔正旦做不理科，云〕?
兀那厮，靠后！?
?
〔唱〕?
赚煞我想这妇人每休信那男儿口，婆婆也，怕没的贞心儿自守，到今日招着个村老子，领着个半死囚。?
?
〔张驴儿做嘴脸科，云〕?
你看我爷儿两个这等身段，尽也选得女婿过。你不要错过了好时辰，我和你早些?
儿拜堂罢。?
?
〔正旦不理科，唱〕?
则被你坑燕侣莺俦。婆婆也，你岂不知羞！俺公公撞府冲州，（门内争）（门内坐）的铜斗儿家缘百事有。想着俺公公置就，怎忍教张驴儿情受？?
?
〔张驴儿做扯正旦拜科，正旦推跌科，唱〕?
兀的不是俺没丈夫的妇女下场头。?
?
〔下〕?
〔卜儿云〕?
你老人家不要恼（忄＋右操），难道你有活命之恩，我岂不思量报你？只是我那?
媳妇儿气性最不好惹的，既是他不肯招你儿子，教我怎好招你老人家？我如今拚?
的好酒好饭养你爷儿两个在家，待我慢慢的劝化俺媳妇儿；待他有个回心转意，?
再做区处。?
〔张驴儿云〕?
这歪剌骨便是黄花女儿，刚刚扯的一把，也不消这等使性，平空的推了我一交，?
我肯干罢！就当面赌个誓与你：我今生今世不要他做老婆，我也不算好男子。?
?
〔词云〕美妇人我见过万千向外，不似这小妮子生得十分惫赖；我救了你老性命?
死里重生，怎割舍得不肯把肉身陪待？?
?
〔同下〕
第二折
〔赛卢医上，诗云〕?
小子太医出身，也不知道医死多人，何尝怕人告发，关了一日店门？在城有个蔡?
家婆子，刚少他二十两花银，屡屡亲来索取，争些捻断脊筋。也是我一时智短，?
将他赚到荒村，撞见两个不识姓名男子，一声嚷道：「浪荡乾坤，怎敢行凶撒泼，?
擅自勒死平民！」吓得我丢了绳索，放开脚步飞奔。虽然一夜无事，终觉失精落?
魂；方知人命关天关地，如何看做壁上灰尘。从今改过行业，要得灭罪修因，将?
以前医死的性命，一个个都与他一卷超度的经文。小子赛卢医的便是。只为要赖?
蔡婆婆二十两银子，赚他到荒僻去处，正待勒死他，谁想遇见两个汉子，救了他?
去。若是再来讨债时节，教我怎生见他？常言道的好：「三十六计，走为上计」。?
喜得我是孤身，又无家小连累，不若收拾了细软行李，打个包儿，悄悄的躲到别?
处，另做营生，岂不干净？?
〔张驴儿上，云〕?
自家张驴儿，可奈那窦娥百般的不肯随顺我；如今那老婆子害病，我讨服毒药与?
他吃了，药死那老婆子，这小妮子好歹做我的老婆。?
?
〔做行科，云〕?
且住，城里人耳目广，口舌多，倘见我讨毒药，可不嚷出事来？我前日看见南门?
外有个药铺，此处冷静，正好讨药。?
〔做到科，叫云〕?
太医哥哥，我来讨药的。?
〔赛卢医云〕?
你讨甚么药？?
〔张驴儿云〕?
我讨服毒药。?
〔赛卢医云〕?
谁敢合毒药与你？这厮好大胆也。?
〔张驴儿云〕?
你真个不肯与我药么？?
〔赛卢医云〕?
我不与你，你就怎地我？?
〔张驴儿做拖卢云〕?
好呀，前日谋死蔡婆婆的，不是你来？你说我不认的你哩？我拖你见官去。?
〔赛卢医做慌科，云〕?
大哥，你放我，有药有药。?
〔做与药科，张驴儿云〕?
既然有了药，且饶你罢。正是：得放手时须放手，得饶人处且饶人。?
?
〔下〕?
〔赛卢医云〕?
可不悔气！刚刚讨药的这人，就是救那婆子的。我今日与了他这服毒药去了，以?
后事发，越越要连累我；趁早儿关上药铺，到涿州卖老鼠药去也。?
?
〔下〕?
〔卜儿上，做病伏几科〕?
〔孛老同张驴儿上，云〕?
老汉自到蔡婆婆家来，本望做个接脚，却被他媳妇坚执不从。那婆婆一向收留俺?
爷儿两个在家同住，只说好事不在忙，等慢慢里劝转他媳妇，谁想他婆婆又害起?
病来。孩儿，你可曾算我两个的八字，红鸾天喜几时到命哩？?
〔张驴儿云〕?
要看什么天喜到命！只赌本事，做得去自去做。?
〔孛老云〕?
孩儿也，蔡婆婆害病好几日了，我与你去问病波。?
〔做见卜儿问科，云〕?
婆婆，你今日病体如何？?
〔卜儿云〕?
我身子十分不快哩。?
〔孛老云〕?
你可想些甚么吃？?
〔卜儿云〕?
我思量些羊肚儿汤吃。?
〔孛老云〕?
孩儿，你对窦娥说，做些羊肚儿汤与婆婆吃。?
〔张驴儿向古门云〕?
窦娥，婆婆想羊肚儿汤吃，快安排将来。?
〔正旦持汤上，云〕?
妾身窦娥是也。有俺婆婆不快，想羊肚汤吃，我亲自安排了与婆婆吃去。婆婆也，?
我这寡妇人家，凡事要避些嫌疑，怎好收留那张驴儿父子两个？非亲非眷的，一?
家儿同住，岂不惹外人谈议？婆婆也，你莫要背地里许了他亲事，连我也累做不?
清不洁的。我想这妇人心好难保也呵。?
?
〔唱〕?
南吕?一枝花他则待一生鸳帐眠，那里肯半夜空房睡；他本是张郎妇，又做了李郎妻。有一等妇女每相随，并不说家克计，则打听些闲是非；说一会不明白打凤的机关，使了些调虚嚣捞龙的见识。梁州第七这一个似卓氏般当垆涤器，这一个似孟光般举案齐眉；说的来藏头盖脚多伶俐，道着难晓，做出才知。旧恩忘却，新爱偏宜；坟头上土脉犹湿，架儿上又换新衣。那里有奔丧处哭倒长城？那里有浣纱时甘投大水？那里有上山来便化顽石？可悲可耻，妇人家直恁的无仁义，多*奔，少志气；亏杀前人在那里，更休说本性难移。?
〔云〕?
婆婆，羊肚儿汤做成了，你吃些儿波。?
〔张驴儿云〕?
等我拿去。?
〔做接尝科，云〕?
这里面少些盐醋，你去取来。?
〔正旦下〕?
〔张驴儿放药科〕?
〔正旦上，云〕?
这不是盐醋？?
〔张驴儿云〕?
你倾下些。?
〔正旦唱〕?
隔尾你说道少盐欠醋无滋味，加料添椒才脆美。但愿娘亲早痊济，饮羹汤一杯，胜甘露灌体，得一个身子平安倒大来喜。?
〔孛老云〕?
孩儿，羊肚汤有了不曾？?
〔张驴儿云〕?
汤有了，你拿过去。?
〔孛老将汤云〕?
婆婆，你吃些汤儿。?
〔卜儿云〕?
有累你。?
〔做呕科，云〕?
我如今打呕，不要这汤吃了，你老人家吃罢。?
〔孛老云〕?
这汤特地做来与你吃的，便不要吃，也吃一口儿。?
〔卜儿云〕?
我不吃了，你老人家请吃。?
〔孛老吃科〕?
〔正旦唱〕?
贺新郎一个道你请吃，一个道婆先吃，这言语听也难听，我可是气也不气！想他家与咱家有甚的亲和戚？怎不记旧日夫妻情意，也曾有百纵千随？婆婆也，你莫不为黄金浮世宝，白发故人稀，因此上把旧恩情全不比新知契。则待要百年同墓穴，那里肯千里送寒衣。?
〔孛老云〕?
我吃下这汤去，怎觉昏昏沉沉的起来？?
?
〔做倒科〕?
〔卜儿慌科，云〕?
你老人家放精神着，你扎挣着些儿。?
〔做哭科，云〕?
兀的不是死了也！?
求古文翻译"念窦娥葫芦提当罪愆"
窦娥冤第三折原文及翻译如下：
正宫?端正好没来由犯王法，不提防遭刑宪，叫声屈动地惊天。顷刻间游魂先赴森罗殿，怎不将天地也生埋怨。
翻译：没想到我毫无理由地犯了王法，毫无防备间受到了刑罚，叫声冤屈也会动地惊天。转眼间就要被含冤问斩，一缕游魂即将奔赴阎罗殿，又怎能不将那天地深深地埋怨。
滚绣球有日月朝暮悬，有鬼神掌著生死权。天地也！只合把清浊分辨，可怎生糊突了盗跖、颜渊？为善的受贫穷更命短，造恶的享富贵又寿延。天地也！做得个怕硬欺软，却原来也这般顺水推船！地也，你不分好歹何为地！天也，你错勘贤愚枉做天！哎，只落得两泪涟涟。
翻译：有太阳和月亮日夜长挂在人世，有那鬼神掌握着生死大权。天地呀！只应该把那清浊分辨，却怎么混淆了好人和坏人，分不清盗跖和颜渊？好人的人一生贫穷，孤苦早逝，作恶多端的人却享尽荣华富贵，尽享天年。
天地呀，做这般怕硬欺软的事，原来也只是瞎了双眼，只懂得顺水推船！地呀，你如此不分好歹如何做地！天呀，你这般不明善恶枉称为天！哎，只苦了我如今泪水涟涟。
倘秀才则被这枷纽的我左侧右偏，人拥的我前合后偃。我窦娥向哥哥行有句言。你有甚么话说？前街里去心怀恨，后街里去死无冤，休推辞路远。
翻译：沉重的枷锁在我的肩上使我站立不稳，人流如潮水一般拥得我跌跌撞撞。我窦娥对刽子手大哥有句话讲。你有什么话要讲？从前街里走，即使我死了也要心里怀恨；从后街里走，那我死也不冤了，千万不要嫌路远。
叨叨令可怜我孤身只影无亲眷，则落的吞声忍气空嗟怨。早已是十年多不睹爹爹面。你适才要我往后街里去，是甚么主意？怕则怕前街里被我婆婆见。你的性命也顾不得，怕他见怎的？枉将他气杀也么哥，枉将他气杀也么哥。告哥哥，临危好与人行方便。
翻译：可怜我窦娥孤身一人在此，没有亲人为我做主，才落得忍气吞声，对影嗟叹，空自哀怨这样的下场。我已经十几年不曾见过父亲一面了。你刚才要我从后街里走，打的是什么主意？我只怕从前街走撞见我的婆婆，你自己的性命都保不住了，怎么还怕见他呢？只怕白白地气坏了他，只怕白白地气坏了他。
窦娥冤楔子及翻译
可怜我窦娥被官府糊里糊涂地判了死罪。
一、原文
念窦娥葫芦提当罪愆，念窦娥身首不完全，念窦娥从前已往干家缘；婆婆也，你只看窦娥少爷无娘面。
二、译文
可怜我窦娥被官府糊里糊涂地判了死罪，可怜我窦娥将被斩身首不全，可怜我窦娥从前辛辛苦苦操劳家务；婆婆啊，请你看在我窦娥缺少父爱、死了母亲的面上。
三、出处
《感天动地窦娥冤》（简称《窦娥冤》）
扩展资料
一、创作背景
1、故事来源
《感天动地窦娥冤》的故事渊源于《列女传》中的《东海孝妇》。?
2、时代背景
元朝时，为了满足蒙古贵族穷奢极欲的生活和军事的需要，一些蒙古大臣勾结地方官吏，贪赃枉法，无所不为。在残酷的阶级压迫和民族压迫下，各族劳动人民都过着悲惨的日子，尤其是受到歧视的汉人和南人，冤案多得数也数不清。
一些有正义感的读书人，不满官府的黑暗统治，便利用杂剧的形式来揭露官场的罪恶和社会不公平的现象，关汉卿就是其中之一。他把看到的、听到的百姓悲惨的遭遇写进他的剧本《感天动地窦娥冤》。
二、作品赏析
《感天动地窦娥冤》是中国古代悲剧成熟的标志和中国古代悲剧的典范作品。窦娥一生的遭遇充分反映了当时社会的黑暗，人民共同的不幸，尤其是妇女的不幸。
窦娥在短短的一生中，遭到失母丧夫的打击、高利贷的毒害、泼皮流氓的欺压、贪官污吏的毒刑和判决，种种不幸和灾难吞噬了她的青春和生命，交织成了“惊天动地”、悲惨无比的大悲剧。
三、作者简介
关汉卿（约生于金末，卒于元代），号已斋叟，大都（今河北安国）人，元代戏剧家。与马致远、郑光祖、白朴并称为“元曲四大家”，关汉卿居首。
钟嗣成《录鬼簿》说他曾任太医院尹。据各种文献资料记载，关汉卿编有杂剧60多种，现存18种。个别作品是否出自关汉卿手笔，学术界尚有分歧。
其中《感天动地窦娥冤》《赵盼儿风月救风尘》《望江亭》《拜月亭》《鲁斋郎》《单刀会》《调风月》等是他的代表作。所作散曲今存套曲10多套、小令50多首，内容主要包括三个方面：描绘都市繁华与艺人生活，羁旅行役与离愁别绪以及自抒抱负的述志遣兴。
百度百科-感天动地窦娥冤
百度百科-葫芦提
窦娥冤的故事原文翻译
译文：花有重新开出的时候，人却不能再回到年轻的时代，不用很有钱，象神仙快乐的生活才对。我是蔡婆婆，楚州人，家有三口人。不幸的是丈夫去世了，家中还有一个孩子，今年八岁，我们两个一起过，家里还有一些钱财，这里有一个窦秀才，去年向我借了二十两银子，现在本该连本带利还四十两银子。我多次找他要，那秀才却说自己贫困，没有还我的钱。
他有一个女儿，今年七岁，生的讨人喜欢，长得可爱，我有心看中他，让她在我家做媳妇，就确定了四十两银子，岂不是让两家都方便。他说今天好日子，亲自送女儿到我家来，我也不去要钱了，专心在家中等候，窦秀才是迟早要来的。将诗书都读遍了，可怜贫穷扼杀司马相如我的才能，汉朝一天发布恩昭，不谈在垆边买酒而谈学说。
我姓窦叫天章，祖籍是长安京兆。从小学习儒家学问，饱富诗书；怎没料到时运不济，考不上功名。不想我妻子又去世，留下这个女孩，字端云，再三岁就亡了母亲，现在孩子也七岁了。我还是一贫如洗，流落在这楚州居住。这里有一个蔡婆婆，他家里很富有，我因为没有钱财，曾今借了她二十两银子，现在年本带利要还他四十两银子。
他都次找我要钱，让我把钱还给他，谁料到蔡婆婆派人来说，要我把女儿给她做媳妇。况且现在春榜发布，选场开了，正要去朝廷上回应，又苦于盘缠太少了。我出于无奈，只有将女儿端云送去给蔡婆婆做媳妇.
出自：关汉卿的《窦娥冤》
扩展资料：
关汉卿，号已斋叟，金末元初大都（现在北京市）人，元代杂剧的代表作家，与郑光祖、白朴、马致远一同被称为“元曲四大家”，并居“元曲四大家”之首。
生卒年不详。他一生“不屑仕进”（[元]朱经《青楼集·序》），生活在底层人民中间。他是当时杂剧界的领袖人物，与当时许多戏曲作家、杂剧演员有着密切联系。元末熊自得《析津志》说他“生而倜傥，博学能文，滑稽多智，蕴藉风流，为一时之冠”；明代臧晋叔说他“躬践排场，面敷粉墨。以为我家生活，偶倡优而不辞”。
明初贾仲明《录鬼簿》说他是“驱梨园领袖，总编修师首，捻杂剧班头”，可见他有多方面的艺术才能。他是一位熟悉舞台艺术的戏曲家，既是编剧，又能登台演出。关汉卿在《南吕·一枝花·不伏老》中自述“通五音六律滑熟”，“我也会吟诗，会篆籀，会弹丝，会品竹。
我也会唱鹧鸪，舞垂手，会打围，会蹴鞠，会围棋，会双陆”，“我是个蒸不烂、煮不熟、捶不扁、炒不爆、响当当一粒铜豌豆”，可见他的才艺、生活和个性。所作杂剧六十余种，今存十八种，其中有几种是否为关汉卿所作尚有争议；所作套曲十余套，小令五十余首。
他的戏曲作品题材广泛，大多暴露了封建统治的黑暗腐败，表现了古代人民特别是青年妇女的苦难遭遇和反抗斗争，人物性格鲜明，结构完整，情节生动，语言本色而精练，对元杂剧和后来戏曲的发展有很大影响。
关汉卿的作品主要有《窦娥冤》《救风尘》《望江亭》《单刀会》等。其中《窦娥冤》被称为中国十大悲剧之一。关汉卿一生创作的杂剧有六十多种，他是我国戏剧的创始人，数量超过了英国的戏剧家“戏剧之父”莎士比亚，被称为“中国的莎士比亚”。
1838年《窦娥冤》就有英译本流传海外，1958年，世界和平理事会把关汉卿与达·芬奇等同列为世界文化名人。关汉卿的戏剧语言，被称为“本色派之首”。
作品运用丰富的想象和大胆的夸张，设计了三桩誓愿的超现实情节，显示正义抗争的强大力量，寄托了作者鲜明的爱憎，反映了人民伸张正义、惩治邪恶的愿望。这是本折也是全剧刻画主人公形象最着力的一笔，是作品艺术性的集中体现，使悲剧气氛更浓烈，人物形象更突出。
故事情节更生动，主题思想更深刻，既洋溢着浓郁的生活气息，又充满奇异的浪漫色彩，具有震撼人心的艺术力量。
求人教版高中语文必修四《窦娥冤》的楔子和第二折的翻译，无比感激！
窦娥冤是中国古代著名的传说故事，以下是故事原文翻译：
南朝宋时，有个窦娥，家境贫寒，却聪明美丽，嫁给了富家子弟卢照邻。婚后，卢照邻贪恋窦娥美貌，每日在外纵情饮酒，不回家中。窦娥忍辱负重，勤快持家，但卢照邻并不珍惜她，反而对她百般刁难，使她生不如死。
一天，卢照邻在外宴饮，喝得酩酊大醉，回家后把窦娥锁在家中，自己则与朋友去寻欢作乐。窦娥没得到解救，又饥又渴，终于饿死在家中。她的尸体被卢照邻丢到了汉江中。
窦娥的冤魂得不到伸冤，每逢月圆之夜，就会从汉江中浮出水面，泪流满面地哭泣。后来，她的冤情被文人墨客传颂开来，成为了民间传说。
这个故事告诉我们，人们应该珍惜自己生命中的每一个人和每一段经历，不要轻易抛弃他人，更不要对别人心存恶意。
楔子：
窦娥从小死了母亲，她父亲窦天章是一位穷书生，因为上京赶考缺少盘缠，便把她卖给蔡婆婆家做童养媳。可到蔡家没两年，丈夫就生病死了，只剩下了窦娥和她婆婆两人相依为命。
第二折：
张驴儿怀恨在心。没过几天，蔡婆婆生病了，要窦娥做羊肚汤给她吃。张驴儿便偷偷地在汤里下了毒药，想先毒死蔡婆婆，再逼窦娥成亲。窦娥把羊肚汤端给蔡婆婆喝。蔡婆婆接过碗，忽然不舒服要呕吐，就让给张老儿喝了。张老儿中了毒，在地上翻滚几下就咽了气。张驴儿没想到毒死了自己父亲，恼怒不已，便把的罪名栽赃到窦娥身上。告到楚州衙门。
楚州知府贪赃枉法，背地里被张驴儿用钱买通了，不问青红皂白便把窦娥抓到公堂讯问，逼她招认。窦娥受尽拷打，痛得死去活来，还是不肯承认。
知府知道窦娥待她婆婆很孝顺，就当着窦娥的面要拷打蔡婆婆。窦娥想到婆婆年纪大了，受不起这个酷刑，只好含冤招供，承认是自己下毒。于是贪官知府便将窦娥定了死罪，押到刑场去处决。
扩展资料：
《窦娥冤》的后世影响
《感天动地窦娥冤》对后世文学、戏剧产生了极大的影响，仅就改编之作来说，明代即有叶宪祖以《感天动地窦娥冤》为题材，改编成三十二出的《金锁记》，其中的《羊肚》、《探监》、《斩娥》等出，直至近年来还在舞台上演出。
很多地方戏曲如徽剧、秦腔、晋剧、河北梆子、桂剧、滇剧编演的《六月雪》，汉剧的《羊肚汤》、《斩窦娥》，川剧高腔的《金锁记》，也都是取材《感天动地窦娥冤》的改编作品。此外，各种说唱艺术，如鼓词、宝卷、子弟书等等，也都有以窦娥故事为题材者。
《感天动地窦娥冤》在20世纪即被翻译介绍至西欧与日本。
百度百科--窦娥冤
